1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:04,473 --> 00:00:06,472
اوه ممنون، برترام.
3
00:00:06,474 --> 00:00:11,176
خوش اومدی زوری
این ساندویچ مال منه
4
00:00:11,178 --> 00:00:14,179
این توضیح می دهد که چرا از بیکن برای نان استفاده کردید.
5
00:00:15,648 --> 00:00:17,349
خب، ناهار من کجاست؟
6
00:00:17,351 --> 00:00:22,454
خوب، من می توانم برای شما یک ساندویچ درست کنم، یا
می توانید یاد بگیرید که خودتان یکی بسازید.
7
00:00:22,456 --> 00:00:24,256
قرار نیست باشم
برای همیشه در اطراف، شما می دانید.
8
00:00:24,258 --> 00:00:27,659
نه اگر به همین شکل غذا بخوری.
9
00:00:27,661 --> 00:00:31,663
منظورم این است، زوری. وقت توست
چند مهارت اساسی زندگی را یاد گرفت
10
00:00:31,665 --> 00:00:33,332
شما حتی نمی دانید چگونه به خودتان غذا بدهید.
11
00:00:33,334 --> 00:00:35,901
اوه، آره؟ اینو تماشا کن
12
00:00:35,903 --> 00:00:39,304
چی... هی! (قهقهه)
13
00:00:39,306 --> 00:00:43,475
اوه هویج؟ کرفس؟ برترام، من هستم
خیلی به شما افتخار می کنم که سالم می خورید
14
00:00:43,477 --> 00:00:45,811
زوری ساندویچ نان بیکن مرا دزدید.
15
00:00:47,914 --> 00:00:49,982
آره این منطقی تره
16
00:00:49,984 --> 00:00:53,786
جسی! حدس بزنید چی؟ آرتورو ویتالی
چند لباس را دیدم که آنلاین درست کردم،
17
00:00:53,788 --> 00:00:56,588
و او می خواهد مرا ببرد
به عنوان کارآموز طراحی او!
18
00:00:56,590 --> 00:00:57,990
اما، این شگفت انگیز است!
19
00:00:57,992 --> 00:00:59,792
به تو نگاه کن تو غیر قابل توقفی!
20
00:00:59,794 --> 00:01:03,796
بنابراین، وقتی در ایتالیا پهلو می گیریم، من هستم
پرواز به میلان به مدت شش ماه!
21
00:01:03,798 --> 00:01:07,399
و بس کن من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.
22
00:01:07,401 --> 00:01:09,535
چی؟ یک دلیل خوب به من بدهید!
23
00:01:09,537 --> 00:01:11,904
تو مدرسه داری، من نمیتونم باشم
آنجا برای مراقبت از شما،
24
00:01:11,906 --> 00:01:13,839
و شما خیلی جوان هستید
برای دویدن در اطراف میلان
25
00:01:13,841 --> 00:01:15,507
توسط خودت به مدت شش ماه
26
00:01:15,509 --> 00:01:18,243
من یک دلیل را گفتم. خودنمایی.
27
00:01:19,813 --> 00:01:21,680
من می روم و تو نمی توانی جلوی من را بگیری!
28
00:01:21,682 --> 00:01:23,482
آن را تماشا کنید، وگرنه زمین گیر شده اید.
29
00:01:23,484 --> 00:01:25,684
شما نمی توانید من را زمینگیر کنید! ما روی آب هستیم!
30
00:01:25,686 --> 00:01:28,954
خب پس تو... غرق شدی!
31
00:01:30,356 --> 00:01:31,723
آره صدامو شنیدی
32
00:01:33,493 --> 00:01:36,628
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، آه، اوه، اوه
33
00:01:36,630 --> 00:01:40,399
♪ هی جسی، هی جسی
34
00:01:40,401 --> 00:01:43,802
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
35
00:01:43,804 --> 00:01:47,372
♪ هی جسی، هی جسی
36
00:01:47,374 --> 00:01:50,909
♪ اما آنها ادامه می دهند
مرا به هر طرف می کشد
37
00:01:50,911 --> 00:01:54,313
♪ هی جسی، هی جسی
38
00:01:54,315 --> 00:01:57,916
♪ تمام دنیای من است
تغییر دور زدن
39
00:01:57,918 --> 00:02:01,720
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره، زمین را تکان می دهند
40
00:02:01,722 --> 00:02:05,457
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر
41
00:02:05,459 --> 00:02:08,894
♪ و من نمی خواهم
آنها را پایین، پایین، پایین بگذارید
42
00:02:08,896 --> 00:02:12,431
♪ هی جسی
43
00:02:12,433 --> 00:02:16,034
♪ هی جسی
44
00:02:16,036 --> 00:02:19,605
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
45
00:02:19,607 --> 00:02:23,509
♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪
46
00:02:27,947 --> 00:02:30,082
راوی...
47
00:02:30,084 --> 00:02:34,353
اوه، برترام. داشتم خواب می دیدم
که خانم کیپلینگ عصبانی بود
48
00:02:34,355 --> 00:02:38,390
چون او را چاق گذاشتم
اردوگاه، بنابراین او مرا نیشگون می گرفت.
49
00:02:38,392 --> 00:02:42,361
این عجیب است. اگرچه، نه به عنوان
عجیب و غریب به عنوان آنچه در واقع اتفاق می افتد.
50
00:02:44,564 --> 00:02:45,831
(پاشیدن)
51
00:02:45,833 --> 00:02:48,433
حالا، شما می دانید که من عاشق یک فروش خوب گشت و گذار هستم،
52
00:02:48,435 --> 00:02:50,402
اما چرا یکی روی عرشه دارید؟
53
00:02:50,404 --> 00:02:54,773
من نیستم. من از اشتراک گذاری یک
کابین با لوک، بنابراین من نقل مکان کردم.
54
00:02:54,775 --> 00:02:57,042
نه اینکه برام مهم باشه، اما اگه اینجا بخوابی
55
00:02:57,044 --> 00:03:00,412
شما درخواست می کنید که توسط یک پرنده با خود همراه شوید.
56
00:03:00,414 --> 00:03:02,147
که امکان پذیر نیست.
57
00:03:02,149 --> 00:03:04,910
هی، اگر بتوانی در کمد جا شوی،
شما می توانید در صورتحساب یک پلیکان جا شوید.
58
00:03:06,486 --> 00:03:09,021
راوی، می دانم که شبیه ساز قایق من را پنهان کردی.
59
00:03:09,023 --> 00:03:10,889
من همچین کاری نکردم!
60
00:03:10,891 --> 00:03:15,627
شاید در محل دفن زباله گم شده باشد
این سمت شما از کابین ما است.
61
00:03:15,629 --> 00:03:18,497
یا آن یا پلیکان آن را گرفت.
62
00:03:18,499 --> 00:03:21,433
من به شما می گویم، آنها هستند
دزدان دریا
63
00:03:22,535 --> 00:03:25,370
هر چه باشد، خوشحالم که از دست رفته است.
64
00:03:25,372 --> 00:03:28,440
تو منو تمام شب بیدار نگه میداری
آن بازی پر سر و صدا و مسخره!
65
00:03:28,442 --> 00:03:30,876
برای آخرین بار بازی نیست!
66
00:03:30,878 --> 00:03:33,445
این یک واقع بینانه است
شبیه ساز اوه، بله، درست است.
67
00:03:33,447 --> 00:03:36,048
چه چیزی واقع بینانه تر است
از نهنگ های قاتل سایبورگ
68
00:03:36,050 --> 00:03:39,084
که از سوراخ های خود آتش شلیک می کنند؟
69
00:03:40,053 --> 00:03:42,821
تو سوراخی هستی
70
00:03:42,823 --> 00:03:45,591
فکر می کنی من دوست دارم با شما یک کابین مشترک داشته باشم؟
71
00:03:45,593 --> 00:03:47,960
او به تلاش برای تدریس ادامه می دهد
من حقایق از خسته کننده او
72
00:03:47,962 --> 00:03:49,995
کتاب های دریایی و نمودارهای ناوبری.
73
00:03:49,997 --> 00:03:54,700
فقط به این دلیل که ما در تعطیلات هستیم
به این معنی نیست که ما باید یادگیری را متوقف کنیم!
74
00:03:54,702 --> 00:03:56,768
منظورش دقیقا همینه!
75
00:03:57,670 --> 00:03:59,504
(مشکل غیر مشخص)
76
00:03:59,506 --> 00:04:04,076
ساکت، ساکت لوک فکر کنم دیدم
بازی شما در سالن و راوی،
77
00:04:04,078 --> 00:04:07,746
لوک یک "آموزنده" نیست.
جسی آن را پذیرفت،
78
00:04:07,748 --> 00:04:11,149
معلمانش آن را پذیرفته اند.
وقت آن است که شما هم آن را بپذیرید.
79
00:04:14,454 --> 00:04:16,722
اما هنوز از دست من عصبانی هستی؟
80
00:04:16,724 --> 00:04:18,557
نه، چرا من عصبانی باشم؟
81
00:04:18,559 --> 00:04:21,126
فقط منو خراب کردی
کل زندگی نه بزرگ
82
00:04:21,928 --> 00:04:23,595
پس ما خوبیم؟
83
00:04:24,831 --> 00:04:27,599
جسی، لوک و راوی از کنترل خارج شده اند.
84
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
لطفاً کار خود را انجام دهید؟
85
00:04:28,925 --> 00:04:31,600
چرا، بنابراین شما می توانید به عقب برگردید
کار شما را انجام نمی دهید؟ دقیقا.
86
00:04:32,772 --> 00:04:35,540
برترام، شما اینجا هستید. من به کمک شما نیاز دارم.
87
00:04:35,542 --> 00:04:37,476
من را نخ دندان بکش خیر
88
00:04:37,478 --> 00:04:40,879
برای آخرین بار، این کار را انجام دهید
خودت تو 11 سالته
89
00:04:40,881 --> 00:04:42,714
به علاوه، گاز میگیرید.
90
00:04:42,716 --> 00:04:44,516
هی، این بر عهده شماست.
91
00:04:44,518 --> 00:04:46,451
به نخ دندان شل بیشتری بدهید.
92
00:04:46,453 --> 00:04:47,586
(مشکل غیر مشخص)
93
00:04:47,588 --> 00:04:49,054
(همه دعوا می کنند)
94
00:04:49,056 --> 00:04:50,789
باشه بس کن
95
00:04:50,791 --> 00:04:53,859
یا به من کمک کن، من انجام خواهم داد
این قایق بادبانی را بچرخانید
96
00:04:53,861 --> 00:04:56,895
این باعث می شود که ما سرگردان شویم
مستقیماً وارد یک خط حمل و نقل
97
00:04:56,897 --> 00:04:59,464
از بس با نمودارهای نرد!
98
00:05:00,166 --> 00:05:01,833
نمودار من!
99
00:05:01,835 --> 00:05:02,855
(با تمسخر) "نمودار من."
100
00:05:02,886 --> 00:05:05,604
واقعا؟ چقدر بالغ این بود
نقشه مورد علاقه من (مسخره کردن)
101
00:05:05,606 --> 00:05:07,506
باشه همین!
102
00:05:07,508 --> 00:05:09,975
قرار بود این باشد
یک تعطیلات خانوادگی سرگرم کننده،
103
00:05:09,977 --> 00:05:11,977
و در عوض شما همه هستید
در گلوی همدیگر
104
00:05:11,979 --> 00:05:14,813
خوب، من آن را داشته ام! امشب، اسکله می کنیم
105
00:05:14,815 --> 00:05:17,582
و فردا صبح همه ما هستیم
سوار هواپیما شدن و رفتن به خونه
106
00:05:18,685 --> 00:05:20,552
خوش گذشت، شلوار خرچنگ.
107
00:05:20,554 --> 00:05:22,688
اوه، من همان خرچنگ هستم؟
108
00:05:22,690 --> 00:05:24,990
نه منظورش اینه که داری
یک خرچنگ دیگر روی شلوارت
109
00:05:26,759 --> 00:05:29,061
برترام، میشه لطفا
برو به ساحل و برای ما تاکسی بیاور؟
110
00:05:29,063 --> 00:05:31,630
من هم بدم نمیاد چوب شور.
111
00:05:31,632 --> 00:05:33,598
من یکی از آن کارها را انجام خواهم داد.
112
00:05:33,600 --> 00:05:35,100
پس چه کسی تاکسی را می گیرد؟
113
00:05:39,672 --> 00:05:41,640
(فریاد) (پاشیدن آب)
114
00:05:42,909 --> 00:05:44,676
برترام!
115
00:05:44,678 --> 00:05:46,078
برترام: هرگز شنا را یاد نگرفتم!
116
00:05:46,080 --> 00:05:47,746
او آن را دریافت کرد! پرتاب عالی، راوی!
117
00:05:47,748 --> 00:05:50,082
(مسخره می کند) سه کلمه وجود دارد
هیچ وقت فکر نمی کردم بشنوم
118
00:05:50,850 --> 00:05:52,684
برترام: باتلر از دریا!
119
00:05:52,686 --> 00:05:55,620
اوه اوه، طناب لنگر.
120
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
اوه، باشه، من نیستم
ملوان حرفه ای،
121
00:05:58,759 --> 00:06:01,993
اما طناب لنگر نباید باشد
به اسکله متصل است، نمی دانم؟
122
00:06:01,995 --> 00:06:03,528
برترام: اوه، هنوز در آب.
123
00:06:03,530 --> 00:06:05,597
خوب، دو احتمال وجود دارد.
124
00:06:05,599 --> 00:06:08,300
یا خدمه فراموش کرده اند که ایمن کنند
قایق وقتی دیشب به ساحل رفتند،
125
00:06:08,302 --> 00:06:10,535
پس ما در دریا سرگردانیم...
126
00:06:10,537 --> 00:06:12,003
یا؟
127
00:06:12,005 --> 00:06:13,271
یک نفر ایتالیا را نقل مکان کرد!
128
00:06:16,743 --> 00:06:19,711
بیا یکی از اینها دارد
باید موتور را روشن کنم
129
00:06:19,713 --> 00:06:21,646
(در حال پخش موسیقی رقص)
130
00:06:22,682 --> 00:06:24,583
اون یکی جشن رو شروع میکنه
131
00:06:25,885 --> 00:06:28,553
جسی جسی ما مشکل داریم!
132
00:06:28,555 --> 00:06:31,723
من می گویم، ما در حال رانش هستیم
در دریا بدون خدمه،
133
00:06:31,725 --> 00:06:33,658
بدون کلید و هیچ سرنخی که چگونه به کار این چیز!
134
00:06:33,660 --> 00:06:38,196
چه کسی به آن اهمیت می دهد! این
یخچال در آشپزخانه قفل است!
135
00:06:38,198 --> 00:06:43,001
بله، ناتوانی شما در میان وعده
بزرگترین مشکل ما در حال حاضر است
136
00:06:43,003 --> 00:06:46,872
کنترل پنل قدرت دارد اما
بدون کلید نمی توانیم موتور را روشن کنیم.
137
00:06:46,874 --> 00:06:49,040
رادیو! (صدای استاتیک)
138
00:06:49,042 --> 00:06:53,912
میدی، میدی! من می خواهم
دو پیتزا پپرونی بزرگ سفارش دهید!
139
00:06:53,914 --> 00:06:56,014
برترام! اوه، ببخشید، جسی.
140
00:06:56,016 --> 00:06:57,649
و یک سالاد جانبی
141
00:06:58,851 --> 00:07:00,819
آیا مزرعه می خواهید یا پنیر آبی؟
142
00:07:01,687 --> 00:07:04,089
من می خواهم نجات پیدا کنم!
143
00:07:04,091 --> 00:07:07,192
این جسی پرسکات بازیگر است
کاپیتان S.S. Galactopus.
144
00:07:07,194 --> 00:07:08,627
(سخنرانی نامشخص در رادیو)
145
00:07:08,629 --> 00:07:10,829
داری جدا میشی لطفا دوباره تکرار کنید
146
00:07:10,831 --> 00:07:12,214
(صحبت کردن به زبان دیگر در رادیو)
147
00:07:12,245 --> 00:07:14,633
ما باید یک را برداشته باشیم
سیگنال از یک کشتی باری عبوری
148
00:07:14,635 --> 00:07:15,934
به نظر می رسد که آنها روسی صحبت می کنند.
149
00:07:15,936 --> 00:07:17,702
اوه، من روسی صحبت می کنم!
150
00:07:17,704 --> 00:07:19,337
(به لهجه روسی) به کمک نیاز داریم!
151
00:07:21,207 --> 00:07:24,609
این روسی نیست، شما هستید
فقط یک لهجه وحشتناک انجام می دهم!
152
00:07:24,611 --> 00:07:28,046
شیش. بحران نیست
بهانه ای برای صدمه زدن
153
00:07:29,115 --> 00:07:31,716
آن میکروفون را به من بده، یاکوف!
154
00:07:31,718 --> 00:07:33,318
بیا اینجا، رادیو را خراب کردی.
155
00:07:33,320 --> 00:07:37,689
جسی... اوه... تو
بچه ها می خواهند تنها باشند؟
156
00:07:39,692 --> 00:07:42,394
نه، نه، نه. نه ما بودیم
فقط، می دانید، در حال رفتن
157
00:07:42,396 --> 00:07:44,963
روال دوگانه هلندی ما سش خوبه
158
00:07:47,133 --> 00:07:49,201
خب بچه ها پیدا کردید
لوازم اضطراری؟
159
00:07:49,203 --> 00:07:51,803
مطمئنا انجام داد. من همه شراره ها را شلیک کردم.
160
00:07:51,805 --> 00:07:52,971
در من
161
00:07:53,940 --> 00:07:58,043
اوه، آرام باش! دلم تنگ شده بود
162
00:07:58,045 --> 00:08:01,279
عالیه بنابراین، به جای سیگنال دادن
برای کمک، سعی کردید راوی را برشته کنید.
163
00:08:01,281 --> 00:08:05,217
در یک یادداشت مرتبط،
کپسول آتش نشانی کار می کند
164
00:08:05,219 --> 00:08:08,820
خوب، من فقط می خواهم شما بچه ها بدانید
ما همه چیز را تحت کنترل داریم،
165
00:08:08,822 --> 00:08:11,823
و همه ما نجات خواهیم یافت
در هیچ زمانی درسته، برترام؟
166
00:08:11,825 --> 00:08:14,159
همه ما میمیریم! (گریه کردن)
167
00:08:15,428 --> 00:08:17,438
بعضی از ما زودتر از بقیه
168
00:08:17,469 --> 00:08:23,201
باشه، فرمان رو قفل کردم
چرخ، بنابراین حداقل ما مستقیماً حرکت می کنیم.
169
00:08:23,203 --> 00:08:25,170
دقیقاً برای چه، من هیچ ایده ای ندارم.
170
00:08:25,172 --> 00:08:27,439
حالا بیایید غذاها را تقسیم کنیم.
171
00:08:27,441 --> 00:08:29,975
خوب، این باید حفظ شود
من تا شام
172
00:08:29,977 --> 00:08:33,144
اشتباه! این همه غذاست
فرصت داریم تا نجات پیدا کنیم
173
00:08:33,146 --> 00:08:34,846
ما باید به اشتراک بگذاریم.
174
00:08:34,848 --> 00:08:37,215
اِما، تو مسئولی
جیره بندی نمک ها
175
00:08:37,217 --> 00:08:40,018
عالیه به جای شروع من
حرفه ای به عنوان یک طراح مد،
176
00:08:40,020 --> 00:08:42,821
من اینجا گیر کرده ام که پلیس ترقه ای هستم.
177
00:08:42,823 --> 00:08:44,856
خیلی ممنون، جسی.
178
00:08:44,858 --> 00:08:47,192
جسی پرسکات، خرد کردن
رویاها از سال 2010
179
00:08:48,794 --> 00:08:50,762
فکر کنم باید غذای اضافی بگیرم.
180
00:08:50,764 --> 00:08:53,098
بالاخره من نازترینم
181
00:08:53,100 --> 00:08:54,766
در رویاهای شما!
182
00:08:54,768 --> 00:08:57,302
این فرورفتگی ها آنها را شکست داد
کک و مک در هر روز هفته
183
00:08:57,304 --> 00:08:59,204
آنها نمی کنند! (همه دعوا می کنند)
184
00:08:59,206 --> 00:09:03,708
خواهر و برادر، خواهر و برادر این
وقت خودخواهی نیست
185
00:09:03,710 --> 00:09:08,013
به همین دلیل است که به عنوان آخرین راه حل، چه زمانی
ما تا آخرین لقمه مان رسیده ایم،
186
00:09:08,015 --> 00:09:11,850
من حاضرم فداکاری کنم
من به عنوان یک وعده غذایی طولانی مدت.
187
00:09:12,752 --> 00:09:15,320
اوه من با کی شوخی میکنم یک میان وعده سبک
188
00:09:16,756 --> 00:09:19,257
میدونی چیه؟ حق با راوی است جسی!
189
00:09:19,259 --> 00:09:22,727
حداقل صبر کنید تا ترقه ها از بین بروند!
190
00:09:22,729 --> 00:09:24,930
نه قسمت خوردن تو
191
00:09:24,932 --> 00:09:28,733
برترام احتمالا رد خواهد کرد
تا به هر حال او را برای ما بپزد.
192
00:09:28,735 --> 00:09:31,970
"من می توانستم راوی بپزم، یا شما می توانید
یاد بگیرید که خودتان او را بپزید."
193
00:09:34,040 --> 00:09:36,107
من اینطوری صدا ندارم!
194
00:09:37,910 --> 00:09:41,746
منظورم این بود که راوی درست می گفت
در مورد خودخواه بودن همه شما
195
00:09:41,748 --> 00:09:44,749
حالا چون نمیشه بهت اعتماد کرد
نسبت به یکدیگر منصف باشیم،
196
00:09:44,751 --> 00:09:47,018
من خودم غذاها را تقسیم می کنم.
197
00:09:47,020 --> 00:09:48,787
تا وقتی من نیستم هیچکس راوی نمی خورد.
198
00:09:53,259 --> 00:09:57,262
اوه، جسی، من فقط می خواهم بگویم ...
199
00:09:57,264 --> 00:09:59,197
متاسفم که خودخواه بودم.
200
00:09:59,199 --> 00:10:01,866
من از آن قدردانی می کنم، لوک، اما
شما هنوز غذای اضافی دریافت نمی کنید
201
00:10:01,868 --> 00:10:04,970
اوه، بیا! من را گرفت
ساعت نوشتن آن سخنرانی!
202
00:10:07,373 --> 00:10:10,108
اوه، برترام، دختران، من به کمک شما نیاز دارم.
203
00:10:10,110 --> 00:10:13,178
از آنجایی که ما هیچ ایده ای نداریم
برای کار کردن کنترل های کشتی،
204
00:10:13,180 --> 00:10:16,815
ما باید به زمین برگردیم
به روش قدیمی، با مهار باد.
205
00:10:16,817 --> 00:10:20,051
پس لوک می خواهد راه ما را به عقب برگرداند؟
206
00:10:20,053 --> 00:10:23,154
هی، آن سالامی را به من بده، و
تا نیمه شب ما را در بندر خواهم داشت!
207
00:10:25,358 --> 00:10:29,227
درست زمانی که اوزون شروع به بهبودی می کرد.
208
00:10:29,229 --> 00:10:33,565
نه، منظورم برترام و اون بود
دخترا باید بادبان بسازن
209
00:10:33,567 --> 00:10:35,433
اوه، پس تو می گویی که من باید بادبان بسازم،
210
00:10:35,435 --> 00:10:39,004
چون اگر به این دو گیر کرده باشم،
من تمام کارها را خودم انجام خواهم داد.
211
00:10:39,006 --> 00:10:41,206
سلام؟ اگه خوبم
برای آرتورو ویتالی کافی است،
212
00:10:41,208 --> 00:10:43,008
فکر می کنم برای دوختن بادبان به اندازه کافی خوب هستم.
213
00:10:43,010 --> 00:10:45,577
من می خواهم بیشتر شما زنده بمانید
214
00:10:45,579 --> 00:10:48,380
بگذارید حدس بزنم، من برش را انجام ندادم؟
215
00:10:48,382 --> 00:10:50,915
تو چطور، زوری؟
آیا می توانم از شما انتظار کمک داشته باشم؟
216
00:10:50,917 --> 00:10:55,520
ممنون، اما من واقعا بیشتر هستم
راحت در نقش مدیریتی
217
00:10:55,522 --> 00:10:58,823
نگران نباش جسی من
قول دهید که آنها را سر کار نگه دارید.
218
00:11:00,459 --> 00:11:04,562
جسی، باید این را ببینی!
219
00:11:04,564 --> 00:11:07,432
ممم، خطوط خمیده
نقاط را احاطه کرده اند
220
00:11:07,434 --> 00:11:09,367
و اعداد... بی معنی هستند.
221
00:11:09,369 --> 00:11:12,270
من به چه چیزی نگاه می کنم؟
222
00:11:12,272 --> 00:11:16,474
با استفاده از این نمودارها و دقیق
الگوریتم بر اساس سرعت دریفت ما،
223
00:11:16,476 --> 00:11:18,576
من موقعیت خود را محاسبه کرده ام.
224
00:11:18,578 --> 00:11:21,880
مرد، شما حتی می توانید مردن در دریا را خسته کننده کنید.
225
00:11:23,149 --> 00:11:28,953
همانطور که گفتم، ما به وضوح هستیم
از خشکی دورتر و دورتر می شوند.
226
00:11:28,955 --> 00:11:31,890
و من می ترسم که اخبار بدتری هم وجود داشته باشد.
227
00:11:31,892 --> 00:11:34,025
به من نگو، خرچنگ ها برگشتند؟
228
00:11:34,027 --> 00:11:36,327
نه!
229
00:11:36,329 --> 00:11:39,397
شوخی میکنی؟ اینها
چیزها بی امان هستند
230
00:11:41,934 --> 00:11:46,871
طبق رادار ما هستیم
به سمت یک طوفان غول پیکر حرکت می کند.
231
00:11:46,873 --> 00:11:49,340
چی؟ باشه، باشه
232
00:11:49,342 --> 00:11:51,443
ما باید دریچه ها را بکوبیم!
233
00:11:51,445 --> 00:11:55,313
کسی میدونه دریچه ها کجاست
هستند و یا "batten" به چه معنی است؟
234
00:11:55,315 --> 00:11:59,651
وحشت نکنید. ما هنوز وقت داریم.
من هنوز صدای رعد و برق نشنیده ام
235
00:11:59,653 --> 00:12:01,553
(غرش رعد و برق)
236
00:12:04,356 --> 00:12:06,891
هر شانسی که بود
یکی از گوزهای سالامی لوک؟
237
00:12:12,064 --> 00:12:14,299
امیدوارم به اندازه کافی برای ساخت بادبان داشته باشیم.
238
00:12:14,301 --> 00:12:16,134
اگر الان از باد استفاده نکنیم،
239
00:12:16,136 --> 00:12:18,036
امواج شروع خواهند شد
ما را به اطراف می پراند مانند ...
240
00:12:18,038 --> 00:12:20,238
اردک لاستیکی شما در وان؟
241
00:12:20,240 --> 00:12:22,907
هی، پروفسور کواکینگتون این را دوست دارد!
242
00:12:22,909 --> 00:12:24,042
او روی صابون موج سواری می کند.
243
00:12:26,145 --> 00:12:27,912
تعداد تاپیک روی اینها چقدر است؟
244
00:12:27,914 --> 00:12:31,082
اِما، وقتش نیست
از اقامتگاه ها شکایت کنید
245
00:12:31,084 --> 00:12:34,052
اما من موافقم، اینها
ورق ها مانند کاغذ سنباده هستند.
246
00:12:34,054 --> 00:12:36,735
نه، منظورم این است که با چنین بادهایی،
ما به پارچه قوی تری نیاز داریم.
247
00:12:41,393 --> 00:12:43,495
آیا از آن برای تولید لباس استفاده نمی کنید؟
248
00:12:43,497 --> 00:12:46,874
بله، نایلون کوتور من فعال است
پوشیدن ویژگی های پارچه بسیار قوی،
249
00:12:46,905 --> 00:12:50,034
شما می توانید از یک کوه به پایین برید
بدون اینکه دفع کننده به نظر برسه
250
00:12:50,036 --> 00:12:51,336
این یک بادبان ناز فوق العاده می سازد.
251
00:12:54,240 --> 00:12:56,508
خوب، موفق باشید، شما دو.
252
00:12:56,510 --> 00:13:00,044
من میرم ببینم میتونم کمند کنم یا نه
یک مرغ دریایی و از اینجا پرواز کن
253
00:13:00,046 --> 00:13:03,982
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید. اگر قرار است بگیریم
از این میان، همه باید وارد عمل شوند.
254
00:13:03,984 --> 00:13:06,317
خوب، اما من فقط می خواهم اشاره کنم،
255
00:13:06,319 --> 00:13:09,120
تو مرا مجبور به انجام کاری می کنی
که من نمی خواهم انجام دهم،
256
00:13:09,122 --> 00:13:11,089
در حالی که یک شمشیر کوچک به من می دهد.
257
00:13:15,161 --> 00:13:17,962
اون بیرون داره خیلی سخت میشه!
258
00:13:17,964 --> 00:13:19,564
چنگ زدن به چیزی
259
00:13:19,566 --> 00:13:22,100
(گریه کردن)
260
00:13:22,102 --> 00:13:24,536
میدونی چیه، ریسکش میکنم تماس خوب
261
00:13:31,410 --> 00:13:32,710
شما بچه ها خوبی؟
262
00:13:32,712 --> 00:13:34,746
آره جسی بادبان را بالا میبرد.
263
00:13:34,748 --> 00:13:37,749
سخت بود، اما با همه ما
با هم کار کردیم، آن را به پایان رساندیم.
264
00:13:37,751 --> 00:13:39,450
صبر کنید، همه شما؟
265
00:13:40,152 --> 00:13:41,386
زوری کمک کرد؟
266
00:13:41,388 --> 00:13:44,556
کمی شوکه تر رفتار کنید، چرا نمی کنید؟
267
00:13:44,558 --> 00:13:48,092
ببین من بهت گفتم ضرر نداره
برای یادگیری برخی از مهارت های اساسی زندگی
268
00:13:48,094 --> 00:13:50,094
در واقع خیلی درد داشت
269
00:13:50,096 --> 00:13:53,998
سوزن ها و دریاهای متلاطم با هم مخلوط نمی شوند.
270
00:13:54,000 --> 00:13:57,068
انگار آنجا به نظر می رسد
چندین طوفان همگرا هستند
271
00:13:57,070 --> 00:14:00,572
هیچ کس تا به حال نتوانسته است
یک رویداد آب و هوایی مانند این را ثبت کنید.
272
00:14:00,574 --> 00:14:04,442
امیدوارم همه بفهمند ما چقدر خوش شانسیم!
273
00:14:04,444 --> 00:14:07,178
آره حتما به همه دوستانم میگم
274
00:14:07,180 --> 00:14:10,014
اوه صبر کن نمیتونم چون میمیرم!
275
00:14:12,051 --> 00:14:14,552
صحبت از، من امیدوارم
جسی اون بیرون خوبه
276
00:14:14,554 --> 00:14:16,187
(فریاد زدن)
277
00:14:18,057 --> 00:14:20,191
جسی داری چیکار میکنی؟
278
00:14:20,193 --> 00:14:22,260
اوه، فقط از پیشانی ام به عنوان اسکاج استفاده می کنم.
279
00:14:24,430 --> 00:14:26,264
یکی باید بره کمکش کنه
280
00:14:26,266 --> 00:14:28,366
اوه، شاید بزرگسال
281
00:14:28,368 --> 00:14:30,568
سلام، شما برای سن خود بسیار بالغ هستید.
282
00:14:31,670 --> 00:14:34,038
خوب لوک، چرخ را بگیر!
283
00:14:35,074 --> 00:14:37,108
من آن را دریافت کردم.
284
00:14:37,110 --> 00:14:40,111
امواج از شمال شرق می آیند.
285
00:14:40,113 --> 00:14:43,114
قایق را به داخل آنها هدایت کنید
یا واژگون می شویم و غرق می شویم.
286
00:14:44,183 --> 00:14:47,151
اما فشاری نیست
287
00:14:47,153 --> 00:14:51,055
هی، این دقیقا شبیه به
کنترل های شبیه ساز قایق من!
288
00:14:51,057 --> 00:14:53,057
پس می دانید همه اینها چیست
دکمه ها و سوئیچ ها انجام می دهند؟
289
00:14:53,059 --> 00:14:57,562
آره اگرچه به نظر نمی رسد
هارپون نهنگ سایبورگ را پیدا کنید.
290
00:14:59,465 --> 00:15:00,832
آه! اوه!
291
00:15:02,701 --> 00:15:04,235
(غرغر کردن)
292
00:15:05,104 --> 00:15:07,338
(تفک می کند) باشه!
293
00:15:09,208 --> 00:15:11,209
جسی، برترام، خبر عالی!
294
00:15:11,211 --> 00:15:13,378
لوک می داند که چگونه کنترل ها را کار کند.
295
00:15:13,380 --> 00:15:17,215
این عالی است! لوک، راهی هست
برای روشن کردن موتور بدون کلید؟
296
00:15:17,217 --> 00:15:20,518
البته. فقط باید برم به
منوی کشویی را انتخاب کنید و "بازی جدید" را انتخاب کنید.
297
00:15:22,221 --> 00:15:24,355
عالیه پس ما خوشگلیم
هنوز خیلی محکوم به فنا است اوه...
298
00:15:25,224 --> 00:15:26,791
نه لزوما.
299
00:15:26,793 --> 00:15:29,127
به نظر می رسد بادبان در واقع کار می کند.
300
00:15:29,129 --> 00:15:31,496
در واقع، ما را با سرعت 10 گره حرکت می کند.
301
00:15:31,498 --> 00:15:33,498
اگر چند دقیقه دیگر باقی بماند،
302
00:15:33,500 --> 00:15:36,267
ما باید بتوانیم از گذشته عبور کنیم
لبه پیشروی طوفان
303
00:15:38,337 --> 00:15:39,704
چی...
304
00:15:39,706 --> 00:15:42,106
خوب، خیلی برای بادبان.
305
00:15:42,108 --> 00:15:44,342
اما اما، این کار زیبایی است.
306
00:15:44,344 --> 00:15:47,445
اوه، ممنون من فکر کردم قرمز می شود
واقعاً در برابر ابرهای طوفانی ظاهر می شود.
307
00:15:47,447 --> 00:15:50,815
بله، و رنگ زرد خوب است،
شاد... آیا ما می توانیم تمرکز کنیم، مردم؟
308
00:15:54,353 --> 00:15:56,688
خداحافظ بادبان
309
00:15:56,690 --> 00:16:00,258
ببینید؟ به همین دلیل است که من این کار را نمی کنم
کمک به کار روی چیزها!
310
00:16:00,260 --> 00:16:03,328
در جنبه مثبت، شاید اما
طراحی بالاخره به میلان خواهد رسید.
311
00:16:04,129 --> 00:16:06,464
(همه جیغ می زنند)
312
00:16:07,299 --> 00:16:09,367
در صندلی. بیا
313
00:16:12,171 --> 00:16:15,306
باشه، همه خوبن؟
شاید این بدترینش بود
314
00:16:15,308 --> 00:16:17,241
در واقع، آن کوچکترین بود
315
00:16:17,243 --> 00:16:20,511
از چندین عظیم
امواج به سمت ما حرکت کردند!
316
00:16:20,513 --> 00:16:23,848
من مطمئن نیستم که این کشتی بتواند
این نوع مجازات را تحمل کنید
317
00:16:23,850 --> 00:16:26,651
جسی، به ما بگو که ما خوب می شویم!
318
00:16:26,653 --> 00:16:29,220
من نمی توانم. من آخری را نمیخواهم
چیزی که بهت میگم دروغه
319
00:16:30,789 --> 00:16:33,524
آه، اینجا، اینها را بپوش!
320
00:16:33,526 --> 00:16:36,494
همه دور بمانند
پنجره ها و جمع شدن
321
00:16:36,496 --> 00:16:39,664
ما فقط باید این را سوار کنیم
کاری انجام دهید و به بهترین ها امیدوار باشید.
322
00:16:39,666 --> 00:16:41,232
(فریاد زدن)
323
00:16:43,335 --> 00:16:46,471
جسی، اگر نتوانیم
از طریق این، من می خواهم شما بدانید
324
00:16:46,473 --> 00:16:48,906
برای بودن متاسفم
چنین احمقانه ای در مورد میلان
325
00:16:48,908 --> 00:16:51,175
میدونم تو فقط بودی
به دنبال امنیت من است
326
00:16:51,177 --> 00:16:54,312
که کمی کنایه آمیز است،
با توجه به شرایط ما
327
00:16:55,347 --> 00:16:56,547
خوب، این است!
328
00:16:58,484 --> 00:17:00,952
ممنون اِما دوستت دارم
329
00:17:00,954 --> 00:17:02,253
(صدای زنگ هشدار)
330
00:17:02,255 --> 00:17:03,755
(همه جیغ می زنند)
331
00:17:03,757 --> 00:17:05,923
باشه، باشه، باشه.
332
00:17:05,925 --> 00:17:07,759
من چیزی دارم که از سینه ام جدا شوم.
333
00:17:09,528 --> 00:17:13,731
من وانمود می کنم که شما مردم را تحقیر می کنم،
اما حقیقت این است که من این کار را نمی کنم.
334
00:17:13,733 --> 00:17:15,266
همه: اوه!
335
00:17:15,268 --> 00:17:16,367
من فقط تو را دوست ندارم
336
00:17:16,369 --> 00:17:17,635
همه: اوه
337
00:17:17,637 --> 00:17:20,371
من هم چیزی برای اعتراف دارم.
338
00:17:20,373 --> 00:17:22,407
سلفی من با ربا ساختگی بود.
339
00:17:22,409 --> 00:17:24,542
در یک موزه موم گرفته شده است.
340
00:17:27,246 --> 00:17:30,248
ناخن های پایم را می جوم. و آنها را بجوید.
341
00:17:30,983 --> 00:17:35,686
و آنها را قورت دهید. و من آن را دوست دارم.
342
00:17:35,688 --> 00:17:36,442
همه: اوه!
343
00:17:36,473 --> 00:17:39,487
بسیار خوب، کاملا می شد
خوشحالم که نمیدانم میمیرم.
344
00:17:40,993 --> 00:17:43,327
من با مژه های کلفت به دنیا آمدم!
345
00:17:43,329 --> 00:17:44,729
اینها پسوند هستند!
346
00:17:46,365 --> 00:17:48,900
در واقع من در ورزش خوب هستم.
347
00:17:49,668 --> 00:17:51,369
باشه دروغه
348
00:17:51,371 --> 00:17:54,739
فقط میخواستم باهاش بمیرم
مردم فکر می کنند من ورزشکار هستم
349
00:17:58,811 --> 00:18:04,482
باشه، خوب! حقیقت این است که من هرگز نبودم
در تیم تمرین در دبیرستان
350
00:18:04,484 --> 00:18:05,616
من مدیر تجهیزات بودم!
351
00:18:05,618 --> 00:18:07,318
(همه نفس کشیدن)
352
00:18:07,320 --> 00:18:09,387
اما ما تمیزترین پرچم های ایالت را داشتیم!
353
00:18:12,758 --> 00:18:15,426
بچه ها فکر کنم زمین میبینم!
354
00:18:15,428 --> 00:18:17,361
OMG، ما نجات یافتیم!
355
00:18:18,363 --> 00:18:20,765
سنگ های دندانه دار! ما مردیم!
356
00:18:20,767 --> 00:18:23,935
راست میگه ما می خواهیم
سقوط و غرق شدن! (گریه کردن)
357
00:18:25,871 --> 00:18:28,272
لوک، نمیتوانی ما را سریعتر بچرخانی؟
358
00:18:28,274 --> 00:18:30,575
نه، ما فقط در حال حرکت هستیم!
اگر موتورها روشن بودند،
359
00:18:30,577 --> 00:18:32,778
میتونستم یه گاز بهش بدم
و ما را از دردسر نجات دهد
360
00:18:35,447 --> 00:18:36,547
(ترق برق)
361
00:18:36,549 --> 00:18:40,485
یک دقیقه صبر کن به فورت تاوی برگشتیم، ما
همیشه برای سیم گرم کردن مخازن استفاده می شود.
362
00:18:40,487 --> 00:18:43,454
من شرط می بندم که می توانم این را گرم کنم
کار کنید و موتورها را روشن کنید!
363
00:18:43,456 --> 00:18:45,556
کودکی عجیب و غریب شما ممکن است بالاخره نتیجه بدهد!
364
00:18:46,925 --> 00:18:48,759
خوب، من در آن هستم.
365
00:18:48,761 --> 00:18:50,728
در ضمن، اما، شما
لطفا جلیقه نجات خود را بپوشید؟
366
00:18:50,730 --> 00:18:53,631
لطفا، من نارنجی نمی پوشم
اگر زندگی من به آن بستگی داشت
367
00:18:53,633 --> 00:18:55,633
این کار را انجام می دهد!
368
00:18:55,635 --> 00:18:58,970
جسی عجله کن این
سنگ ها نزدیک تر می شوند!
369
00:18:59,972 --> 00:19:01,472
تقریبا فهمیدم
370
00:19:01,474 --> 00:19:04,775
♪ راک بای، برترام
در کشتی مرگ... ♪
371
00:19:05,644 --> 00:19:06,777
تو میتونی انجامش بدی جسی
372
00:19:06,779 --> 00:19:09,947
متوجه شدم. (در حال پخش موسیقی رقص)
373
00:19:09,949 --> 00:19:12,683
اوه، بیا!
374
00:19:12,685 --> 00:19:15,319
بیا، کهکشان.
بگذار غرش تو را بشنوم.
375
00:19:15,321 --> 00:19:17,989
(جرقه می زند) (موتور روشن می شود)
376
00:19:17,991 --> 00:19:20,658
آه، کار کرد! مال موتور
رفتن تو راه افتادی، لوک!
377
00:19:20,660 --> 00:19:22,326
باسن خود را نگه دار!
378
00:19:23,529 --> 00:19:25,396
(فریاد زدن)
379
00:19:29,368 --> 00:19:30,601
اما!
380
00:19:31,436 --> 00:19:33,804
جسی! کمک کنید
381
00:19:33,806 --> 00:19:35,940
اما! (غرغر کردن)
382
00:19:35,942 --> 00:19:39,944
بیا، بیا! دو
صد متر تا ضربه!
383
00:19:40,979 --> 00:19:42,613
(هر دو نفس نفس می زنند)
384
00:19:44,016 --> 00:19:45,783
اوه، نه! دارم لیز میخورم
385
00:19:45,785 --> 00:19:47,785
اما، نگران نباش، من تو را دارم!
386
00:19:56,395 --> 00:19:57,895
صد متر.
387
00:19:57,897 --> 00:20:00,398
من تمام وجودش را به او می دهم
گرفت! خب بیشتر بهش بده
388
00:20:04,536 --> 00:20:06,370
جسی جان من را نجات دادی
389
00:20:08,473 --> 00:20:11,642
چهل متر! مهار برای تاثیر!
390
00:20:11,644 --> 00:20:14,478
اتفاق نخواهد افتاد من نیستم
باخت به یک دسته سنگ
391
00:20:19,117 --> 00:20:21,419
ما آن را ساختیم! ما روشن هستیم!
392
00:20:21,421 --> 00:20:24,422
امتیاز نهایی، لوک یک، سنگ صفر.
393
00:20:25,857 --> 00:20:27,992
اِما، تو خوبی!
394
00:20:27,994 --> 00:20:30,428
فکر می کردم خواهر و برادر مورد علاقه ام را از دست داده ام!
395
00:20:31,530 --> 00:20:32,964
مثل اینکه نمیدونستی
396
00:20:35,567 --> 00:20:37,602
به نظر می رسد طوفان در حال فروکش است!
397
00:20:37,604 --> 00:20:39,670
کار خوبیه بچه ها باسن ما را نجات دادی
398
00:20:39,672 --> 00:20:41,439
بله آفرین برادر!
399
00:20:41,441 --> 00:20:43,975
بابت تمسخر عذرخواهی میکنم
بازی شبیه ساز شما
400
00:20:43,977 --> 00:20:45,643
مهارت های شما ما را نجات داد.
401
00:20:45,645 --> 00:20:48,679
خوب، بله، اما اگر این کار را نمی کردید
قادر به خواندن آن صفحه نمایش ها بود
402
00:20:48,681 --> 00:20:51,048
و نمودارها، ما طعمه کوسه می شدیم.
403
00:20:51,050 --> 00:20:52,717
شما بچه ها تیم بزرگی می سازید.
404
00:20:52,719 --> 00:20:55,886
جسی، لطفا، این لحظه لحظه ماست.
405
00:20:59,491 --> 00:21:00,524
(خروپف)
406
00:21:02,594 --> 00:21:06,097
من شنیده ام که در اقیانوس به خواب میروم
به نظر می رسد، اما این فقط دیوانه است.
407
00:21:07,766 --> 00:21:10,434
خوب، راوی، مسیر ایتالیا را ترسیم کن.
408
00:21:10,436 --> 00:21:13,704
برای رسیدن به ایتالیا، ما باید
برای بازگشت از طوفان
409
00:21:13,706 --> 00:21:14,839
فرانسه است!
410
00:21:16,008 --> 00:21:18,175
اوه، پنیر فرانسوی بهترین است!
411
00:21:20,445 --> 00:21:22,480
(در حال پخش موسیقی رقص)
412
00:21:26,852 --> 00:21:29,620
عجب خونه بودن خوبه
413
00:21:29,622 --> 00:21:31,856
من هرگز نمی خواهم دوباره موجی را ببینم.
414
00:21:31,858 --> 00:21:36,594
موافقت کرد. مگر اینکه موج را در شروع کنم
مسابقات بین المللی شطرنج!
415
00:21:36,596 --> 00:21:38,529
اووو
416
00:21:39,898 --> 00:21:41,499
شل کن مردم
417
00:21:42,534 --> 00:21:47,571
هی، اوه، بچه ها، یادتان هست چه زمانی؟
همه فکر میکردیم میمیریم
418
00:21:47,573 --> 00:21:51,575
و بنابراین ما یک دسته اعتراف کردیم
از چیزهای دیوانه به یکدیگر؟
419
00:21:51,577 --> 00:21:53,711
آیا می توانیم وانمود کنیم که هرگز اتفاق نیفتاده است؟
420
00:21:53,713 --> 00:21:57,882
مشکلی نیست حافظه من به عنوان است
کوتاه مثل مژه های اما
421
00:21:57,884 --> 00:21:59,517
سلام!
422
00:22:01,953 --> 00:22:05,256
از نظر فنی این کار را نکردم
هر چیز شرم آور را فاش کند
423
00:22:05,258 --> 00:22:06,108
تو مجبور نبودی
424
00:22:06,139 --> 00:22:08,689
ویژگی های شرم آور شما آشکار است.
425
00:22:14,533 --> 00:22:16,534
لوک، آن پا را از دهانت بیرون کن!
426
00:22:16,536 --> 00:22:18,769
نمیدونی کجا بوده
427
00:22:18,771 --> 00:22:22,840
اوه، بیا فکر کردم این یعنی من
بچه ها میتونم جلوی شما خودم باشم
428
00:22:22,842 --> 00:22:24,575
من به یک تعطیلات نیاز دارم.
429
00:22:28,513 --> 00:22:30,181
اوه!
430
00:22:30,183 --> 00:22:31,582
من کی پا به پیاز گذاشتم؟